For MEDIAPART magazine FRANCE

Please scroll to the bottom for the French translation.

It was in 2010, 10 years ago, that I started thinking about this science-fiction scenario, which, in fact, was based on facts that happened every day. Like everyone else I watched these boats full of men, women and children, who had a good chance of ending up at the bottom of the water of our beautiful Mediterranean Sea, turning it into a terrible and huge cemetery. And I thought what an injustice! Yes, what an injustice! desperate people, so desperate that they don’t hesitate to take all these risks to flee their native lands for lands that they think are greener but that in most cases in fact turn out to be only burnt land for them… if they can do it!

It is from these thoughts that I began to imagine a world upside down. A world where, all of a sudden, people would no longer try to flee the South to reach the rich plains of the North but instead they would leave the devastated North, which became a black and cold zone to reach the South where life, worthy of the name, would still exist.

In the USONI scenario, the Northern Hemisphere is experiencing many disasters related to climate change, pollution, ultra-industrialization, in short, many of the same things that are generally joining the same and only thing: the pursuit of profit in spite of the human. Through all these injustices managed by a system that slowly but surely led the world to its loss, after all this, after all these abuses, Mother Nature decides to strike a big blow. It’s The Great Catastrophe of 2037. All the volcanoes (… of France and Navarre) erupt, covering the sky with a thick black cloud. The sun disappears and life with it.

And this is where the coronavirus pandemic, with a magic wand of a bad fairy, joined my sci-fi scenario. With confinement the sun has disappeared from the lives of millions, perhaps billions of humans. This sun, they can only see it through the glass of their windows or on their screens. This little virus microbe did more than any major volcanoes could have done. He put the whole world in the shade. Yes “in the shade”, as they say when you put somebody in prison. Yes confinement is prison and yes it is the only solution!

In his letter, Moustapha Dahleb wondered “how a microscopic little thing… is disrupting the planet”.

Yes how indeed… but could it be that is in order for our children not to know the End of THE World there but the End of ONE World!

En français

QUAND LA PANDEMIE DU CORONAVIRUS REJOINT LE SCENARIO D’ USONI…

C’est en 2010, il y a 10 ans déjà, que j’ai commencé à penser à ce scénario science-fiction  qui, en réalité, s’appuyait sur des faits qui se passaient tous les jours. Comme tout le monde je regardais ces embarcations bourrées d’hommes, de femmes et d’enfants, qui avaient de fortes chances de finir au fond de l’eau de notre belle Mer Méditerranée, la transformant en  un terrible et immense cimetière. Et je me disais quelle injustice ! Oui quelle injustice ! des  gens désespérés, tellement désespérés qu’ils n’hésitent pas prendre tous ces risques pour fuir leurs terres natales pour des terres qu’ils pensent plus verdoyantes mais qui dans la plupart des cas en fait s’avèrent n’être que des terres brûlées pour eux… s’ils y arrivent !

C’est à partir de ces pensées que je me mis à imaginer un monde à l’envers. Un monde où, tout à coup, les populations n’essaieraient plus de fuir le Sud pour rejoindre les riches plaines du Nord mais au contraire elles quitteraient le Nord dévasté, devenu une zone noire et froide pour rejoindre le Sud où la vie, digne de ce nom, existerait encore.

Dans le scénario de USONI, l’hémisphère nord connaît maintes catastrophes liées au changement climatique, à la pollution, à l’ultra industrialisation, bref liées à beaucoup de choses qui rejoignent elles-mêmes en général une seule et même chose : la recherche du profit en dépit de l’humain. A force  de toutes ces injustices gérées par un système qui a doucement mais sûrement amené le monde à sa perte, après tout ça, après tous ces abus, la Mère Nature décide de frapper  un grand coup. C’est La Grande Catastrophe de 2037. Tous les volcans (… de France et de Navarre) se mettent en éruption, couvrant le ciel d’un épais nuage noir. Le soleil disparaît et la vie avec.

Et c’est ici que la pandémie du coronavirus, d’un coup de baguette magique de mauvaise fée, a rejoint mon scénario de science-fiction. Avec le confinement le soleil a disparu de la vie de millions, peut-être de milliards d’humains. Ce soleil, ils ne peuvent que le voir à travers la vitre ou sur leurs écrans. Ce petit microbe de virus a fait plus que tous les grands volcans auraient pu faire. Il a mis le monde entier à l’ombre. Oui « à l’ombre », comme on dit pour la prison. Oui le confinement c’est la prison et oui c’est la seule solution !

Dans sa lettre, Moustapha Dahleb  se demandait « comment un petit machin microscopique… bouleverse la planète ».

Oui comment en effet… mais se pourrait-il qu’afin que nos enfants ne connaissent pas la Fin Du Monde il faut qu’il y est la Fin D’UN Monde !